Файл: public_html/awstats/cgi-bin/lang/tooltips_w/awstats-tt-bg.txt
Строк: 14
<!-- Bulgarian tooltips message file translated by Aryan(aryan@bgns.net)
-->
<!-- $Revision$ - $Date$ -->
<div
class="CTooltip" id="tt1">
Ново
посещение се отчита при всеки нов
<b>входящ посетител</b> (разглеждащ
страница), който не е посещавал през
последните <b>#VisitTimeOut#
min</b>.
</div>
<div class="CTooltip"
id="tt2">
Броят на клиентските
хостове (<b>IP адреси</b>), които са
посетили сайта (и са разгледали поне една
<b>страница</b>).<br />
Тези данни
показват броя на <b>различните
физически лица</b>, посетили сайта във
всеки един ден.
</div>
<div class="CTooltip"
id="tt3">
Колко пъти <b>тази
страница</b> от сайта е
<b>разгледана</b> (Общо за всички
посетители за всички посещения).<br
/>
Тези данни се различават от
"хитове" по това, че отброяват само
HTML страници (без картинките и другите
видове файлове).
</div>
<div
class="CTooltip" id="tt4">
Колко пъти
<b>страница, картинка или друг
файл</b> от сайта е <b>разгледан</b>
или <b>свален</b> от посетител.<br
/>
Тези данни са само справочни, тъй като
броя на разгледаните "страници"
често са обект на маркетингова
политика.
</div>
<div class="CTooltip"
id="tt5">
Тази информация се отнася до
количеството данни свалени с всички
<b>страници</b>, <b>картинки</b> и
<b>файлове</b> във вашият сайт.<br
/>
Мерните единици са в KB, MB или GB
(Килобайти, Мегабайти или
Гигабайти)
</div>
<div class="CTooltip"
id="tt13">
#PROG# разпознава всеки достъп
до вашия сайт след <b>претърсване</b>
от <b>#SearchEnginesArray# популярните
търсачки</b> (като Yahoo, Altavista, Lycos, Google,
Voila, и т.н....).
</div>
<div class="CTooltip"
id="tt14">
Списък на всички
<b>външни страници</b> използвани за
връзка (и вход) към вашият сайт (Само
<b>#MaxNbOfRefererShown#</b>-те най-често
използвани външни страници са
показани).
Връзките, използвани като
резултат от търсачките са изключени, т.к.
вече са показани в предишния ред от тази
таблица.
</div>
<div class="CTooltip"
id="tt15">
Таблицата показва списък с
най-често използваните <b>ключови
фрази или думи</b> използвани за
намиране на вашият сайт с помощта на
интернет търсачки.
(Ключовите думи от
<b>#SearchEnginesArray#</b> най-популярните
търсачки са разпознати от #PROG#, като Yahoo,
Altavista, Lycos, Google, Voila, и т.н...).<br />
Заб.:
общият брой на търсенията по ключови
думи може да превишава броя на
търсенията по ключови фрази (истинският
брой на търсенията), защото ако се
използват 2 кл. думи при едно и също
търсене се отброяват 2 търсения по думи
(по веднъж за всяка дума).
</div>
<div
class="CTooltip" id="tt16">
Роботите
(известни и като Паяци) са
<b>автоматизирани компютърни
посетители</b> използвани от
търсачките да сканират сайта ви за
индексиране и класифициране: те събират
информация за Уеб сайтовете и/или
проверяват дали сайтът ви е онлайн.<br
/>
#PROG# може да разпознае до
<b>#RobotArray#</b> робота.
</div>
<div
class="CTooltip" id="tt17">
Всички
времеви статистики са базирани на
часовото време на сървъра.
</div>
<div
class="CTooltip" id="tt18">
Докладваните
данни са: <b>приблизителни
стойности</b> (изчислени от всички
данни между началното и последното
посещение)
</div>
<div class="CTooltip"
id="tt19">
Докладваните данни са:
<b>нарастващи суми</b> (изчислени от
всички данни между началното и
последното посещение)
</div>
<div
class="CTooltip" id="tt20">
Някои
стойности на <b>Продължителност на
посещенията</b> са 'неизвестни' защото
невинаги могат да бъдат изчислени.
Основната причина за това е:<br />
-
Посещението още не е приключило, когато е
предизвикано 'обновяване'.<br />
-
Посещението е започнало в последният час
(след 23:00) от последният ден на месеца (по
технически причини #PROG# е възпрепятстван
да изчисли продължителността на такива
сесии).
</div>
<div class="CTooltip"
id="tt201"> Няма описание на тази
грешка. </div>
<div class="CTooltip"
id="tt202"> Заявката ще бъде
обработена по-късно от сървъра.
</div>
<div class="CTooltip" id="tt204">
Сървърът обработи заявката, но тя не
съдържа нищо. </div>
<div class="CTooltip"
id="tt206"> Частично съдържание
</div>
<div class="CTooltip" id="tt301"> В
отговора на заявката можете да видите
новият адрес на поисканият документ.
</div>
<div class="CTooltip" id="tt302">
Няма описание на тази грешка. </div>
<div
class="CTooltip" id="tt400"> Синтактична
грешка, сървърът не разбира вашата
заявка. </div>
<div class="CTooltip"
id="tt401"> Опитвате се да достигнете
<b>URL защитен с име/парола</b>.<br
/>Многократни такива съобщения могат да
означават опит за неоторизиран и/или
<b>злонамерен достъп</b> до вашият
сайт. </div>
<div class="CTooltip"
id="tt403"> Опитвате се да достигнете
<b>URL недостъпен и за оторизирани
потребители</b> (например, URL адрес в
директория, която не е дефинирана за
"преглед".). </div>
<div
class="CTooltip" id="tt404"> Опитвате се
да достигнете <b>несъществуващ
URL</b>. Това показва съществуването на
невалидна връзка в сайта или погрешно
написан от посетителя URL адрес.
</div>
<div class="CTooltip" id="tt408">
Сървърът е отделил <b>твърде много
време</b> за да отговори на заявката.
Тази грешка обикновено означава или
бавен CGI скрипт, който сървърът се е
принудил да прекрати или извънредно
претоварен със заявки сървър. </div>
<div
class="CTooltip" id="tt500"> Вътрешна
грешка. Тази грешка обикновено е
причинена от CGI програма която е
прекратила действието си
абнормално(coredump например). </div>
<div
class="CTooltip" id="tt501"> Исканото
действие е непознато. </div>
<div
class="CTooltip" id="tt502"> Код за
грешка, върнат от HTTP сървър, работещ като
прокси или gateway, когато сървърът-цел не е
отговорил успешна на клиентската заявка.
</div>
<div class="CTooltip" id="tt503">
Вътрешна грешка на сървъра. </div>
<div
class="CTooltip" id="tt504">
Портално(Gateway) прекъсване. </div>
<div
class="CTooltip" id="tt505"> HTTP версията
не се поддържа. </div>